Na minha coluna dominical do Diário do Nordeste, a propósito de um livro, escrevi que “o li, reli e tresli”. Alguns leitores, por e-mail, entenderam que tresler é ler três vezes ou pela terceira vez. Nossa tendência natural é supor exatamente isso. Mas tresler não é ler pela terceira vez.O Aurélio diz: tresler – Verbo intransitivo. 1. Ler às avessas. 2. Perder o juízo, enlouquecer, por ler muito. 3. Dizer ou praticar tolices. 4. Enganar-se, errar.
A sequência dos verbos, no texto que escrevi, dá a impressão de que foi nessa acepção que o empreguei. Mas não. Tresler não é ler três vezes. É ler errado. E ninguém lê errado para achar o despropósito. No caso, o despropósito é o próprio tresler.
