Em política, a palavra é parte da ação. Graciliano Ramos contava que a revolução socialista fracassara em grande parte por causa do português. É que a mensagem de Lênin “Operários de todo o mundo, unidos” no Brasil foi traduzida para “Operários, uni-vos”.
Acontece que ninguém entendia o que era “uni-vos”. Daí a conclusão do mestre de Vidas Secas de que o português, à falta de um bom tradutor, um bom “língua”, como diziam os escritores da Conquista, fizera fracassar a doutrinação comunista.
